no 1

Subject: stuff for chibby―NO.1

·  雨と雪が交互に降った一週間。 A week of alternate snow and rain.

·  我々は、交互に休息をとった。 We took a rest one after the other.

·  奇数と偶数は交互に現れる。 Odd numbers alternate with even ones.

·  景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

·  好運と不幸は交互に起こる。 Good luck alternates with misfortune.

·  好況と不況は交互に来る。 Good times alternate with bad.

·  私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest.

·  人の話に割り込むのは失礼だ。 It is rude to interrupt others.

·  彼女は子供が話に割り込むのをしかった。 She scolded her child for cutting in.

·  僕たちの話に割り込むなよ。 Don't interrupt our conversation.

·  彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。 He showed a great reluctance to help me.

·  露骨に嫌な顔をされた。 An unpleasant face was plainly had.

·  彼は老衰で二年前に亡くなった。 He died of old age two years ago.

·  お祖父さんがかなり老衰している。 Grandfather is quite senile.

·  老衰するな！老成せよ！ Don't grow old, grow wise!

·  今週末は３連休だ。 We're having a three-day weekend this week.

·  今度の３連休には何をしますか。 How will you spend the coming three-day holiday?

·  彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.

·  明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.

·  ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.

·  このデザインは彼の初期の作品と類似している。 This design resembles his earlier work.

·  この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 This problem is akin to the one we had last year.

·  その二つの実験は類似の結果を出した。 Those two experiments yielded similar results.

·  ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。

  The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."

·  君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 I see no analogy between your problem and mine.

·  彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 They used tools similar to those used there.

·  旅券をどこかに置き忘れました。 I left my passport somewhere.

·  彼は二つの仕事を両立させようとしている。 He is trying to maintain two jobs.

·  勉強と部活動を両立させるのは難しい。 It is hard to be successful at both study and club activities.

··  この件についてのあなたの要望を了承します。 Your request of this matter has been accepted.

·  明日会合があるということは了承済みだ。 It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.   

◎理論と実践は常に両立するとは限らない。 Theory and practice do not always go together.

·  あの店では良質の食料品を売っている。 They sell good foods at that shop.

·  カナダは良質の小麦を生産する。 Canada produces good wheat.

·  ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 Kelly has an eye for good English.

·  このテーブルは良質のオーク材でできている。 This table is made of good oak.

·  この畑は良質の作物を産出する。 These fields produce fine crops.

·  あなたの良識を疑います。 I doubt your good sense.

·  なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 It is true he is young, but he has much good sense.

·  学者が必ずしも良識のある人とはいえない。 A man of learning is not always a man of sense.

·  天候が良好なら出席状況はよいはずである。 Attendance should be good provided the weather is favorable.

·  品物は良好な状態で到着した。 The goods arrived in good condition.

·  それに比べ最近彼女のお天気は良好だ In comparison to which she's been in a really good mood recently.

·  今年のトマトの生育はおしなべて良好です。 On the whole, the pomato plants are growing well this year.

·  かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。 The questions involved go far beyond economics.

·  科学の全領域。 The whole area of science.

·  君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 You're stepping into dangerous territory.

·  自然はあらゆる領域で侵されている。 Nature is under attack on all fronts.

·  自分の領域外にある。 The subject is out of one's sphere.

·  世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Public opinion plays a vital in the political realm.

·  民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 A commercial airplane allegedly violated military airspace.

• あなたには立派な教育を受けられるという（有利な点）　利点がある。 You have the advantage of a good education.
• しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 But the benefits are significant at all ages.
• そんなことをしても利点はない。 There is no advantage in doing that.
• ·  その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The legislator of that state did away with outdated laws.
• ·  政府は立法権を持っている。 The government has the power of legislation.