2

			何も知らぬこととて、間違いをしてしまいました。 Since I did not know anything, I ended up making mistake. . .				[edit] (abhijeet)
ex #7869			店が狭いこととて、お客様には窮屈な思いをさせて申し訳ございません We deeply regret making our valued customers feel squeezed due to the narrowness of the shop.				[edit] (LR)
ex #7870			何も知らぬこととて、失礼を致しました。 I'm so sorry for my rudeness owing to my ignorance.
		一度ならまだしもここまで六回その言葉を間違えって書いた。 Once would be acceptable, but you've misspelled that word six times now.			[edit] (naimononedari)
ex #6245		この方がまだしもあれよりよい。 This would be better than that.			[edit] (dc)
ex #6246		こんなひどい目に合うよりまだしも死んだほうがよい。 I would rather die than have such a terrible experience.			[edit] (dc)
ex #6247		すうじつならまだしも１０日も滞納している。 A few days would have been excusable but you are in arrears for 10 days.
	許すまじき暴言を吐いた。 She used offensive language that cannot be forgiven

許すまじきことであれ。
It's something that cannot be forgiven

まさかの時、すぐお知らせ下さい。 If there is anything(unexpected) ,please let me know at once.

[edit] (誠)

ex #5860

まさかのときには貯蓄に頼ればよい。 In an emergency you can fall back on your savings.

[edit] (dc)

ex #5861

まさかのときに備えて貯蓄せよ。 Keep something for a rainy day.

[edit] (dc)

ex #5862

まさかのときの友こそ真の友。 Friend in need is a friend indeed.

[edit] (dc)

ex #5863

まさかの時にはあなたを助けてやろう。 I'll stand by you in time of need.

大人でさえ知らない事は、 まして子供は知っているはずがない。 It is even more unlikely/it is impossible for children to know things that even adults don't know.

今年こそは修士論文を書き上げてみせる。 This very year or never, I'm going to finish my MA thesis, if you will.

[edit] (dc)

ex #561

読んでみせる I'm going to read it, if you will.

[edit] (Amatuka)

ex #3751

どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。 I win by all means.

[edit] (dbx)

ex #3752

私はどんな困難にも耐えてみせる。 I'm sure I can overcome any difficulty.

[edit] (dbx)

ex #3753

石にかじりついても成功してみせる。 I will succeed at any cost.

知ってるのであれば、教えてくれてもいいものを。 If you knew, why didn't you tell me!?

[edit] (blabby)

ex #5492

人手が足りなかったんですって？ちょっと連絡してくれれば、手伝ってあげたものを。 You didn't have enough people? If you had just called me, I would have helped you.

[edit] (blabby)

ex #5493

インターネットで予約すれば簡単にすむものを、彼女は国際電話をかけたんだって。 If she had just used the internet, she could have easily made the reservation, but she made an international call.

[edit] (blabby)

ex #5494

本当のことを言えばいいものを、彼は嘘をついて信用を失ってしまった。 He should have told the truth, but he lied and lost their trust.

[edit] (blabby)

ex #7909

すぐ医者に診（み）てもらったら簡単に治っていた​ものを。手遅れになってしまった。 If I'd only gone to the doctor right away, I would have gotten better without any trouble. I acted too late.

7

路上駐車の問題解決には、自治体の対応もさることながら、地域住民の態度も大切な要素となる。 In solving the problem of street-parking of cars the response of the council is obviously important but the attitude of the local residents is also a significant factor.

[edit] (Paul)

ex #6066

アメリカではバスケもさることながらアメフトも人気だ In America, Basketball is clearly popular but so is Football.

[edit] (danie115)

ex #6267

両親の意向もさることながら、子供自身が有名校にあこがれている。 Not only intention of the parents, the child himself has yearned to the famous school.

[edit] (khongbietboi)

ex #7946

この図書館は蔵書の多さもさることながらサービスが実にすばらしい。 This library's large collection of books is one thing, but the services they provide are really wonderful.

[edit] (LR)

ex #7947

高齢化が進むにつれ、認知症老人の介護が問題になっているが、これかれは、介護のこともさることながらぼけをいかに予防するかがさらに重要だ。 As the population has aged, the care of senile seniors has become a problem. It is true that from now on care will be an important issue, but the question of how to prevent people from becoming senile is more important.

[edit] (LR)

ex #7948

歌のうまさもさることながら彼女はピアノの名手なんです。 She is of course a skilled singer, but more significantly she is a master pianist.

[edit] (LR)

ex #7949

会話の練習では、話すこともさることながら、確実に聞き取ることが重要です。 When it comes to practicing conversation, speaking is obviously important, but moreover making sure you follow what is being said is essential.

少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。 He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.

[edit] (dc)

ex #3776

彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

すべての人は生まれながらに平等である。 All men are created equal.

[edit] (Miki)

ex #4189

彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 Nature endowed him with wit and beauty.

[edit] (Miki)

ex #4190

彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He was endowed with great talents.

この公演は大成功とは言えないまでも、それなりの成果をもたらした。 Although you may not be able to call this public performance a great success, it produced results of a sort.

[edit] (LR)

ex #7929

彼の論文は決して多くないまでも、その質は非常に高い。 Although he hasn't published many papers at all, the quality of those he has published is extremely high.

[edit] (LR)

ex #7930

彼が犯人だと断定できないまでも、いろいろと怪しいところがある Even though we can't conclude he's the culprit, he has many suspicious points

[edit] (LR)

ex #7931

この彫刻は完璧とは言えないまでも、非常に可柏ｫを感じさせる作品だった。 The sculpture may not be called a perfect work, but it is a work that makes you feel there is much potential.

愛なくして、結婚生活は続けられない。 If it wasn't for love, marriage would not succeed.

[edit] (blabby)

ex #5298

民主主義なくしては達成できない。 If it wasn't for democracy, it would be unattainable.

[edit] (blabby)

ex #5308

苦労なくしてもうけなし。 No gain without pains.

[edit] (Miki)

ex #5309

私の許可なくして、君はそんなことをすべきではなかったのだが。 You should not have done it without my permission.

[edit] (Miki)

ex #5310

忍耐なくしては、誰も成功することはできない。 Nobody is able to succeed without endurance.

[edit] (Miki)

ex #7864

山川教授なくしては今の私は存在しなかったであろう。 If it weren't for Prof. Yamakawa, I wouldn't be what I am now

あの人ならではこのような文章を書けなかっただろう。 No one could have written such a prose as this one except him.

[edit] (bamboo4)

ex #4940

あの人ならではとてもこの仕事はできない。 Noone but he would be equal to this task.

[edit] (bamboo4)

ex #5012

こんな美味しい料理は母親ならではのものです。 no one but mother could have made such delicious food.

専門家ならいざ知らず、素人ではこの化学品を作ることができない。 Maybe it's possible for an expert, but a beginner can't make this chemical.

[edit] (blabby)

ex #6971

他の人ならいざしらず、私はそんなことができない。 Maybe it's possible for someone, but I can't do that

君ならともかく、俺はそんなことをしない。 Maybe you can do it, but I don't do such a thing.

[edit] (blabby)

ex #5804

外人ならともかく、日本人はそんなことは絶対にしない。 Maybe it's possible for a foreigner, but Japanese people would never do that